1
00:00:04,471 --> 00:00:07,374
(Fukunaga Haruka) Hikaru Después de ser nombrado asistente de Miyoshi Toko

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,808
Se ve muy ocupado

3
00:00:08,875 --> 00:00:10,477
(Kamiyama Hikari) ¿Por qué estás con Kurotaki?

4
00:00:10,543 --> 00:00:12,078
(Suzuki Mio) Yakimochi está demasiado cocido

5
00:00:12,145 --> 00:00:14,547
El es solo un hombre pequeño

6
00:00:14,614 --> 00:00:15,882
Quieres trabajar duro, ¿verdad?

7
00:00:15,949 --> 00:00:18,251
Entonces, ¿no es hora de beber con todos?

8
00:00:18,318 --> 00:00:21,054
(Haruka y Mitsuru) Me pregunto por qué resultó así...

9
00:00:21,121 --> 00:00:24,457
{\an8} (Sonido del vibrador del teléfono móvil) (Haruka) Ah

10
00:00:27,827 --> 00:00:28,728
(Kurotaki Keisuke) Tal vez soy yo

11
00:00:28,795 --> 00:00:30,230
¿Qué pasa con (luz)? ¿Por qué estás...?

12
00:00:30,296 --> 00:00:33,700
Mitsuru-kun: ¿Recuerdas lo que me dijiste antes?

13
00:00:34,701 --> 00:00:35,702
¿Qué pasa con (luz)?

14
00:00:36,169 --> 00:00:37,070
(Kurotaki) Acerca de Haruka

15
00:00:37,570 --> 00:00:38,571
(Luz) Cuídalo

16
00:00:38,638 --> 00:00:40,006
Si te hago llorar te mato

17
00:00:41,941 --> 00:00:43,476
(Kurotaki) ¿Con qué boca lo dices?

18
00:00:44,110 --> 00:00:45,845
Ven y recógeme pronto

19
00:00:46,413 --> 00:00:47,280
De lo contrario

20
00:00:49,182 --> 00:00:50,717
Haruka lo recupera

21
00:00:57,724 --> 00:00:59,459
Definitivamente no lo es

22
00:00:59,526 --> 00:01:00,693
(Haruka) ¿Qué, luz?

23
00:01:01,828 --> 00:01:03,563
Puh... ja ja ja

24
00:01:04,030 --> 00:01:05,331
Guau

25
00:01:06,199 --> 00:01:07,500
no soy amado

26
00:01:09,335 --> 00:01:10,470
te mataré

27
00:01:11,805 --> 00:01:13,339
que el uno al otro

28
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
dientes?

29
00:01:16,109 --> 00:01:18,011
Entonces me iré

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,078
Bueno entonces

31
00:01:23,316 --> 00:01:26,252
(Hikari) Um... lamento haber dicho algo terrible.

32
00:01:26,319 --> 00:01:27,253
Uf

33
00:01:28,188 --> 00:01:32,025
yo también tengo que disculparme

34
00:01:33,293 --> 00:01:36,463
Pero antes de eso...

35
00:01:39,632 --> 00:01:41,935
¡Me encanta, Hikari!

36
00:01:45,939 --> 00:01:48,408
(Luz) Definitivamente me gusto más

37
00:01:49,042 --> 00:01:52,745
(Haruka) No importa cuántas veces pelees, estarás bien mientras te sientas así.

38
00:01:53,246 --> 00:01:55,448
Lo único con lo que quiero estar es la luz.

39
00:02:01,921 --> 00:02:03,823
(Light) Haa...Gracias por el baño.

40
00:02:03,890 --> 00:02:05,425
(Haruka) Ah, eh

41
00:02:09,796 --> 00:02:12,232
Eso es incómodo, ¿estás nervioso?

42
00:02:12,932 --> 00:02:14,734
Por supuesto que lo haré

43
00:02:15,802 --> 00:02:17,637
Si Haruka no quiere hacerlo, yo no lo haré.

44
00:02:17,704 --> 00:02:19,706
Oh oh eso es...

45
00:02:22,175 --> 00:02:23,276
Eso es todo

46
00:02:26,846 --> 00:02:27,680
esto

47
00:02:28,348 --> 00:02:29,182
imagen…

48
00:02:30,383 --> 00:02:32,118
-(Haruka) ¿Puedo abrirlo? - (luz) Sí

49
00:02:33,486 --> 00:02:37,123
De hecho estaba pensando en dártelo en una cita.

50
00:02:38,124 --> 00:02:41,327
Incluso si no podemos encontrarnos, quiero que veas esto y lo recuerdes.

51
00:02:45,098 --> 00:02:47,233
lindo

52
00:02:48,801 --> 00:02:49,669
prestame

53
00:02:58,478 --> 00:03:00,547
(Haruka) Mentiras

54
00:03:03,983 --> 00:03:06,619
Lo siento, hazme sentir solo

55
00:03:08,421 --> 00:03:10,723
También comencé un trabajo de medio tiempo en casa de Mio.

56
00:03:11,824 --> 00:03:14,260
Tal vez sea porque estoy ocupado

57
00:03:18,398 --> 00:03:20,133
Aunque eso también es cierto.

58
00:03:21,367 --> 00:03:26,072
Dado que la luz está haciendo lo mejor que puede, yo también tengo que esforzarme mucho.

59
00:03:27,574 --> 00:03:30,410
No quiero quedarme en la luz

60
00:03:30,910 --> 00:03:32,545
No hay manera de que lo deje ahí.

61
00:03:34,681 --> 00:03:37,317
Quiero ser alguien que se adapte a la luz.

62
00:03:37,951 --> 00:03:41,421
Quiero ser yo mismo parado junto a la luz.

63
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
Eso creo

64
00:03:44,557 --> 00:03:46,726
Sólo estoy pensando en la luz

65
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
¿No estoy de mal humor?

66
00:03:53,733 --> 00:03:55,468
¿Por qué estás sonriendo?

67
00:03:59,138 --> 00:04:01,975
Si Haruka es peligrosa, yo soy aún más peligroso.

68
00:04:02,609 --> 00:04:03,443
foto?

69
00:04:05,912 --> 00:04:08,381
¿Sabes el significado de regalarle un anillo a tu amante?

70
00:04:16,756 --> 00:04:17,957
esclavitud

71
00:04:19,058 --> 00:04:20,760
quiero monopolizarte

72
00:04:27,333 --> 00:04:30,069
Deberías pensar más en mí

73
00:04:42,682 --> 00:04:44,050
asustado?

74
00:04:47,086 --> 00:04:48,688
No da miedo

75
00:04:52,225 --> 00:04:56,963
(Haruka) Sólo puedo ver la luz que da miedo.

76
00:05:01,901 --> 00:05:06,606
♪～

77
00:05:09,542 --> 00:05:12,578
(Haruka) Oye, hagamos una lista de las cosas que queremos hacer.

78
00:05:12,645 --> 00:05:15,648
(Luz) Ay, bien, lo mejor.

79
00:05:15,715 --> 00:05:18,918
～♪

80
00:05:19,852 --> 00:05:22,722
(Luz) Significa maquillarse en el corazón, no en la cara.

81
00:05:22,789 --> 00:05:24,691
(Locutor) ¿Te maquillas mentalmente?

82
00:05:24,757 --> 00:05:28,528
El maquillaje puede cambiar tu apariencia y darte confianza

83
00:05:28,594 --> 00:05:30,863
Si no te maquillas, la magia se romperá.

84
00:05:31,597 --> 00:05:34,734
No quiero usar mi maquillaje como esa armadura.

85
00:05:34,801 --> 00:05:37,837
{\an8} (Locutor) No solo se parece a él... (Kiriya Shuu) Puede volverse independiente en solo cinco años.

86
00:05:37,904 --> 00:05:39,439
Como se esperaba de la luz.

87
00:05:39,505 --> 00:05:40,640
El presidente de KIRIYA.

88
00:05:40,707 --> 00:05:42,875
Dijo que fue gracias al respaldo.

89
00:05:44,043 --> 00:05:45,178
Para mi empresa también

90
00:05:45,244 --> 00:05:47,780
Es un beneficio poder trabajar con luz.

91
00:05:49,515 --> 00:05:52,151
Haruka-chan ha cambiado su estado de ánimo en los últimos cinco años.

92
00:05:53,086 --> 00:05:56,589
No puedo creer que esté trabajando para un fabricante de cosméticos.

93
00:05:56,656 --> 00:06:00,693
Habría sido imposible si no hubieras conocido a Hikari (Hikari). Ponte maquillaje así.

94
00:06:00,760 --> 00:06:04,497
(Hikari) Es en gran medida que me he convertido en una persona ligeramente diferente a lo habitual.

95
00:06:04,564 --> 00:06:08,201
Espero convertirme en alguien como mi propio amuleto.

96
00:06:12,405 --> 00:06:13,439
ah

97
00:06:13,973 --> 00:06:15,775
¿Cómo haces esas pestañas largas?

98
00:06:15,842 --> 00:06:17,377
¿Qué debo aplicar sobre la piel tipo cerámica?

99
00:06:17,443 --> 00:06:20,313
no estoy nada seguro

100
00:06:20,379 --> 00:06:22,715
quiero gustarme a mi mismo

101
00:06:28,421 --> 00:06:29,422
Maquillaje (ligero)

102
00:06:29,489 --> 00:06:32,391
También afecta la vida de una persona.

103
00:06:32,458 --> 00:06:33,493
porque creo

104
00:06:38,131 --> 00:06:40,833
soy una hermosa persona

105
00:06:40,900 --> 00:06:43,736
Creo que estoy hablando de alguien que tiene confianza.

106
00:06:44,237 --> 00:06:45,972
Pon maquillaje en tu mente

107
00:06:46,038 --> 00:06:48,541
quiero resaltar la belleza de esa persona

108
00:06:49,575 --> 00:06:50,576
y

109
00:06:51,844 --> 00:06:55,415
Quiero que se den cuenta de los encantos que tienen desde el principio.

110
00:07:13,232 --> 00:07:14,767
ese es mi trabajo

111
00:07:14,834 --> 00:07:16,402
{\an8} (Locutor) Finalmente

112
00:07:16,469 --> 00:07:18,271
{\an8}Con el objetivo de convertirse en maquillador (Kamiyama Takeru)

113
00:07:18,337 --> 00:07:20,473
(Kamiyama Yukiko) Ah... Bienvenidos de nuevo, ¿podrías enviar un mensaje a los jóvenes?

114
00:07:20,540 --> 00:07:21,541
{\an8} (claro) Sí

115
00:07:22,041 --> 00:07:23,709
- (Ken) Está bien tal como está - (Yukiko) ¿Qué...?

116
00:07:24,343 --> 00:07:27,747
(Luz) Lo importante es conocerse a uno mismo

117
00:07:28,447 --> 00:07:29,816
A veces de alrededor

118
00:07:29,882 --> 00:07:32,151
Puede que no se entienda, pero

119
00:07:32,652 --> 00:07:36,289
Si crees en ti mismo y continúas, algún día abrirás el camino.

120
00:07:36,355 --> 00:07:37,456
(Locutor) Gracias

121
00:07:37,523 --> 00:07:38,491
(luz) gracias

122
00:07:38,558 --> 00:07:41,194
(Locutor) Hoy somos de Hikari Makeup Salon

123
00:07:41,260 --> 00:07:43,396
fue entregado en vivo

124
00:07:43,463 --> 00:07:46,132
Muchas gracias Kamiyama Mitsuru.

125
00:07:47,567 --> 00:07:49,569
Ah, estoy nervioso

126
00:07:49,635 --> 00:07:50,770
¿Dónde está?

127
00:07:51,237 --> 00:07:53,306
"Ese es mi trabajo".

128
00:07:54,240 --> 00:07:56,075
(Luz) No estás haciendo eso

129
00:07:58,945 --> 00:08:01,447
Pero fue una buena entrevista.

130
00:08:02,782 --> 00:08:05,351
Estoy feliz de que el talento de Light sea cada vez más conocido por el público.

131
00:08:06,686 --> 00:08:07,520
pero

132
00:08:08,087 --> 00:08:09,355
Lo sabes, ¿no?

133
00:08:09,422 --> 00:08:11,524
Porque la luz da miedo

134
00:08:11,591 --> 00:08:14,160
Si lo dejas en paz, inmediatamente intentarás vivir una vida pequeña.

135
00:08:14,961 --> 00:08:16,462
Vigila de cerca

136
00:08:16,529 --> 00:08:19,966
Entonces, ¿qué estás planeando conmigo?

137
00:08:21,200 --> 00:08:25,571
Nunca siempre entendí lo que estaba pensando Shu-san.

138
00:08:25,638 --> 00:08:28,875
Realmente te importa la luz

139
00:08:29,475 --> 00:08:31,077
En realidad, yo

140
00:08:31,143 --> 00:08:33,579
Pensé que Shu-san podría odiarlo.

141
00:08:34,747 --> 00:08:38,150
(Shu) No puedo evitar odiar a las personas que amo.

142
00:08:38,718 --> 00:08:40,052
de aquí en adelante

143
00:08:40,119 --> 00:08:43,723
Continuaré trabajando duro para convertirme en alguien digno de la luz.

144
00:08:44,390 --> 00:08:46,259
(Zhou) Continúen animando por la luz.

145
00:08:47,994 --> 00:08:51,097
O mejor dicho, ¿no estás pensando en casarte pronto?

146
00:08:51,163 --> 00:08:51,998
ah...

147
00:08:52,064 --> 00:08:54,934
No estoy pensando en casarme todavía

148
00:08:55,635 --> 00:08:56,636
(Zhou) ¿Qué?

149
00:08:56,702 --> 00:08:58,971
todavía tengo mucho trabajo

150
00:08:59,038 --> 00:09:02,174
El matrimonio está a punto de llegar pronto.

151
00:09:03,776 --> 00:09:05,344
ya veo

152
00:09:05,912 --> 00:09:10,082
(Haruka) Hikari: Recién se está volviendo independiente, así que probablemente querrá concentrarse en su trabajo.

153
00:09:10,149 --> 00:09:12,652
No quiero que sientas una presión extraña.

154
00:09:12,718 --> 00:09:16,022
Entonces es suficiente estar juntos ahora.

155
00:09:21,627 --> 00:09:23,863
Bueno, buena suerte.

156
00:09:31,604 --> 00:09:33,973
(Mío) ¿Qué? ¿Estás pensando en casarte?

157
00:09:34,473 --> 00:09:37,343
Obviamente esa línea se está repartiendo.

158
00:09:37,410 --> 00:09:39,612
Dije que aún no lo había pensado.

159
00:09:39,679 --> 00:09:40,613
todavía

160
00:09:41,380 --> 00:09:43,282
En primer lugar, han pasado tres meses desde que nos conocimos.

161
00:09:43,749 --> 00:09:46,786
Como siempre, realmente no entiendo a Keisuke.

162
00:09:46,852 --> 00:09:47,853
¿Eh?

163
00:09:49,655 --> 00:09:51,223
las mujeres son

164
00:09:51,290 --> 00:09:55,494
Estoy viviendo mi vida calculando al revés y pensando en ello.

165
00:09:55,561 --> 00:09:56,395
foto?

166
00:09:56,963 --> 00:09:59,599
Si piensas en dar a luz a los 30

167
00:09:59,665 --> 00:10:01,200
Quieres casarte alrededor de los 28, ¿verdad?

168
00:10:02,068 --> 00:10:04,670
Pero lo pienso después de haber estado allí por un tiempo.

169
00:10:04,737 --> 00:10:08,841
No es demasiado pronto para pensar en el matrimonio entre los 25 y los 26 años.

170
00:10:10,543 --> 00:10:11,377
seguramente

171
00:10:13,813 --> 00:10:16,349
Entonces, ¿Mio está pensando en casarse?

172
00:10:16,415 --> 00:10:17,383
¿imagen?

173
00:10:18,618 --> 00:10:20,920
Eso no tiene nada que ver con Keisuke-kun.

174
00:10:20,987 --> 00:10:22,121
(Kurofall) Hay

175
00:10:22,755 --> 00:10:25,191
Si Mio no está feliz, también es difícil.

176
00:10:27,460 --> 00:10:28,427
por eso

177
00:10:28,494 --> 00:10:31,163
Así es Keisuke-kun.

178
00:10:31,230 --> 00:10:32,064
(Kurotaki) ¿Qué?

179
00:10:32,631 --> 00:10:33,766
(Mío) Ya...

180
00:10:35,534 --> 00:10:37,336
(Kurotaki) Lo siento, por favor reemplázame.

181
00:10:37,403 --> 00:10:39,271
{\an8} (empleado de tienda) Kashikomari (Mio) ¿Qué?

182
00:10:39,338 --> 00:10:40,339
(Kurotaki) ¿Qué?

183
00:10:40,406 --> 00:10:42,742
Ah… ¿ya querías irte a casa?

184
00:10:43,409 --> 00:10:45,011
(Mío) ¡Eso es!

185
00:10:46,045 --> 00:10:47,880
(Nakamura Asuka) Haruka-chan Ha pasado un tiempo

186
00:10:47,947 --> 00:10:49,515
ha pasado un tiempo

187
00:10:49,582 --> 00:10:50,583
(Asuka) Ah, ¿un junior del trabajo?

188
00:10:50,649 --> 00:10:52,585
Así es, de camino a casa después del evento.

189
00:10:52,652 --> 00:10:54,153
(Asuka) Eso es bueno, encuéntrame.

190
00:10:54,220 --> 00:10:56,322
No, voy a dejarlo a finales de este mes.

191
00:10:56,389 --> 00:10:57,223
¿Qué?

192
00:10:58,891 --> 00:10:59,859
Asesino

193
00:11:00,493 --> 00:11:01,627
Guau

194
00:11:03,462 --> 00:11:05,197
lo siento estoy feliz

195
00:11:05,264 --> 00:11:06,198
Eh

196
00:11:06,265 --> 00:11:09,168
yo también estoy feliz

197
00:11:09,235 --> 00:11:10,336
Bueno

198
00:11:10,403 --> 00:11:12,071
Te invitamos a la cerveza y las brochetas.

199
00:11:12,138 --> 00:11:13,239
Yay

200
00:11:13,305 --> 00:11:15,441
Esa no es mi tienda

201
00:11:15,908 --> 00:11:17,643
(Cliente) Lo siento, dos materias primas.

202
00:11:17,710 --> 00:11:18,544
si

203
00:11:18,611 --> 00:11:19,845
Gerente: 2 en vivo

204
00:11:19,912 --> 00:11:20,946
(Gerente) Sí

205
00:11:21,013 --> 00:11:23,282
Felicitaciones

206
00:11:23,349 --> 00:11:26,218
(Asuka) Haruka-chan ha estado saliendo durante mucho tiempo, ¿verdad?

207
00:11:26,285 --> 00:11:28,854
¿No es hora? matrimonio

208
00:11:28,921 --> 00:11:31,757
Ay no, yo...

209
00:11:31,824 --> 00:11:33,592
No, me da vergüenza

210
00:11:34,060 --> 00:11:35,361
hagámoslo

211
00:11:35,428 --> 00:11:36,562
eso es correcto

212
00:11:36,629 --> 00:11:38,597
Es impulso, matrimonio.

213
00:11:40,032 --> 00:11:42,568
Han pasado cinco años desde que comencé a salir...

214
00:11:45,171 --> 00:11:47,740
Mañana peinaré y maquillaré a Haruka.

215
00:11:47,807 --> 00:11:49,308
¿Qué? ¿Está bien?

216
00:11:49,875 --> 00:11:51,644
es el quinto aniversario

217
00:11:52,144 --> 00:11:54,413
Soy quien puede hacer que Haruka sea la más hermosa.

218
00:11:55,347 --> 00:11:57,183
Jejejejeje...

219
00:12:15,768 --> 00:12:16,602
siéntate

220
00:12:17,403 --> 00:12:18,237
ah

221
00:12:21,006 --> 00:12:24,443
Recuerdo el primer día que fui hechizado por la luz.

222
00:12:25,077 --> 00:12:26,512
(Luz) Vamos, siéntate

223
00:12:28,147 --> 00:12:30,416
lanzaré un hechizo

224
00:12:31,884 --> 00:12:34,720
La magia de la luz también cambió mi vida.

225
00:12:36,722 --> 00:12:38,858
Fui solo yo quien empezó

226
00:12:40,259 --> 00:12:42,228
La propia Haruka cambió su vida.

227
00:12:56,509 --> 00:13:00,679
Creo que este color le quedaría bien a la ropa de hoy y a Haruka hoy.

228
00:13:00,746 --> 00:13:01,614
increíble

229
00:13:01,680 --> 00:13:04,450
Así lo elegiste

230
00:13:04,517 --> 00:13:06,051
solo soy un profesional

231
00:13:12,091 --> 00:13:13,793
hermoso color

232
00:13:13,859 --> 00:13:14,793
gracias

233
00:13:14,860 --> 00:13:15,828
Uf

234
00:13:16,996 --> 00:13:17,930
lo siento

235
00:13:17,997 --> 00:13:19,632
lo terminaré pronto

236
00:13:20,199 --> 00:13:21,200
Estoy deseando que llegue

237
00:13:21,267 --> 00:13:22,101
si

238
00:13:26,639 --> 00:13:27,740
(Empleado de tienda) Bienvenido

239
00:13:29,141 --> 00:13:31,677
Tenía un regalo con el nombre que había pedido el otro día...

240
00:13:31,744 --> 00:13:33,746
(Empleado de tienda) Ah, por favor espera un poco.

241
00:13:38,951 --> 00:13:41,053
Perdón por hacerte esperar

242
00:13:42,221 --> 00:13:43,589
Por favor verifique

243
00:13:43,656 --> 00:13:45,958
Vaya... que bonito

244
00:13:47,526 --> 00:13:50,396
(Empleado de tienda) Cuanto más lo usas, más cabe en tu mano

245
00:13:50,462 --> 00:13:52,364
Creo que tú también estarás adjunto.

246
00:13:52,431 --> 00:13:53,332
si

247
00:13:53,399 --> 00:13:55,768
Estoy seguro de que será feliz

248
00:14:28,701 --> 00:14:31,070
Es lento, ligero...

249
00:14:35,174 --> 00:14:36,508
(Tono de llamada)

250
00:14:37,042 --> 00:14:42,881
(Sonido de vibración en el teléfono móvil)

251
00:14:42,948 --> 00:14:44,550
(Tono de llamada)

252
00:14:44,617 --> 00:14:46,819
(Anuncio de correo de voz) Conéctese al contestador automático

253
00:14:46,885 --> 00:14:48,020
El tono de marcar...

254
00:14:51,223 --> 00:14:55,728
{\an8} (Sirena) (Mujer 1) Al parecer un camión se estrelló contra la acera

255
00:14:55,794 --> 00:14:58,197
Un joven y su familia fueron trasladados al hospital.

256
00:14:58,264 --> 00:14:59,098
(Mujer 2) Eh

257
00:14:59,164 --> 00:15:04,370
hospitales? (Sirena) (Haruka) ¿Hikari?

258
00:15:04,370 --> 00:15:05,871
{\an8} (sirena)

259
00:15:08,641 --> 00:15:09,475
¿Eh?

260
00:15:10,843 --> 00:15:14,947
En momentos como este, ¿es cierto que nada más que la familia está bien?

261
00:15:15,481 --> 00:15:17,750
¿No puedes quedarte con nosotros a menos que seas familia?

262
00:15:30,329 --> 00:15:31,163
(Hika) Haruka

263
00:15:33,065 --> 00:15:34,533
Lo siento, tarde

264
00:15:38,203 --> 00:15:39,038
¿Qué?

265
00:15:40,639 --> 00:15:41,473
¿qué pasó?

266
00:15:42,675 --> 00:15:45,477
Casémonos Luz

267
00:15:46,946 --> 00:15:49,882
no quiero este sentimiento

268
00:15:50,649 --> 00:15:53,752
No puedo imaginar una vida sin luz

269
00:15:53,819 --> 00:15:55,955
casémonos ahora

270
00:15:59,825 --> 00:16:02,961
(Personal de la tienda) Gracias por realizar una reserva privada hoy.

271
00:16:10,769 --> 00:16:13,305
Cuando amaneció, Haruka me lo dijo primero.

272
00:16:14,239 --> 00:16:16,041
Estaba pensando en decírtelo esta vez de mi parte.

273
00:16:18,977 --> 00:16:21,480
{\an8}¿Por qué lo diría de nuevo?

274
00:16:23,282 --> 00:16:24,316
{\an8}Sí

275
00:16:26,685 --> 00:16:27,519
{\an8}Por favor ábrelo

276
00:16:28,754 --> 00:16:29,588
{\an8}Sí

277
00:16:40,099 --> 00:16:41,967
{\an8}Increíble

278
00:16:42,034 --> 00:16:43,936
{\an8}¿Zapatos de cristal reales?

279
00:16:46,105 --> 00:16:47,106
{\an8}Tal vez...

280
00:16:54,279 --> 00:16:55,314
{\an8}¿Por qué es la luz?

281
00:16:55,381 --> 00:16:57,316
{\an8}¿Recuerdas tanto?

282
00:17:01,887 --> 00:17:03,922
{\an8}No soy un mago

283
00:17:03,989 --> 00:17:05,891
{\an8}Quería ser un príncipe

284
00:17:05,958 --> 00:17:06,892
{\an8} Haruka

285
00:17:10,396 --> 00:17:14,166
{\an8} Pero no puedo ser varonil

286
00:17:15,167 --> 00:17:16,402
No quiero {\an8}

287
00:17:16,869 --> 00:17:19,238
{\an8}La propuesta también se decide

288
00:17:21,039 --> 00:17:23,108
{\an8}Es como si estuviera frente a Haruka.

289
00:17:23,175 --> 00:17:25,010
{\an8}Siempre se vuelve desagradable

290
00:17:31,216 --> 00:17:32,751
{\an8} Pero Haruka es

291
00:17:33,719 --> 00:17:34,653
{\an8} Siempre sencillo

292
00:17:34,720 --> 00:17:36,455
{\an8}Porque él me enfrentará

293
00:17:37,890 --> 00:17:39,758
{\an8}Yo también me enamoré así

294
00:18:04,883 --> 00:18:07,152
No es un príncipe muy genial.

295
00:18:08,821 --> 00:18:10,422
quiero que te quedes conmigo para siempre

296
00:18:14,760 --> 00:18:16,328
¿De qué estás hablando?

297
00:18:18,030 --> 00:18:20,432
Un príncipe que también puede usar la magia.

298
00:18:21,834 --> 00:18:24,403
No hay nadie así de genial en ninguna parte.

299
00:18:32,611 --> 00:18:34,413
Por favor cásate conmigo

300
00:18:35,414 --> 00:18:39,418
♪～

301
00:18:43,956 --> 00:18:44,790
si

302
00:19:05,611 --> 00:19:10,015
(Haruka) Yo también pude amarme a mí misma con la magia de la luz.

303
00:19:16,121 --> 00:19:17,623
si es ligero

304
00:19:17,689 --> 00:19:20,359
No importa lo que pase después, está bien.

305
00:19:27,599 --> 00:19:30,702
Es tan feliz poder estar juntos.

306
00:19:31,637 --> 00:19:35,641
～♪

307
00:19:38,644 --> 00:19:43,982
{\an8} (Sonido de campana de la iglesia)